狐假虎威文言文及翻译

狐假虎威文言文及翻译

　　现如今我们以“狐假虎威”比喻仰仗或倚仗别人的权势来欺压、恐吓人，那么关于狐假虎威的文言文大家了解吗？下面是小编整理的狐假虎威文言文及翻译，欢迎查看。

　　《狐假虎威》文言文

　　虎求百兽而食之，得狐。狐曰：“子无敢食我也！天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也。子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎？”虎以为然，故遂与之行。兽见之皆走。虎不知兽畏已而走也，以为畏狐也。——《战国策》

　　文言文翻译

　　老虎寻找各种野兽吃掉他们，抓到一只狐狸。狐狸说：“您不敢吃我！天帝派遣我来做各种野兽的首领，现在你吃掉我，是违背天帝的命令。你认为我的话不诚实，我在你前面行走，你跟随在我后面，观看各种野兽看见我有敢不逃跑的吗？”老虎认为狐狸的话是有道理的，所以就和它一起走。野兽看见它们都逃跑了。老虎不知道野兽是害怕自己而逃跑的，认为它们是害怕狐狸。

　　字词翻译

　　(狐假虎威) 假：假借，凭借。狐狸假借老虎的`威风去吓唬其它野兽。比喻依仗别人的势力去欺压别人。

　　（虎求百兽而食之）求 ：寻求，寻找。

　　（子无敢食我也）子：你。无：不。

　　（天帝使我长百兽）长（zhang）：同“掌”，掌管。

　　（虎以为然，故遂与之行）然：对的，正确的。遂：前进，前往。

　　（故遂与之行）遂：于是。

　　（兽见之皆走）走：逃跑。

　　（虎不知兽畏己而走也）畏：害怕。

　　备注

　　后来人多以“狐假虎威”比喻仰仗或倚仗别人的权势来欺压、恐吓人，带贬义。如以下例子：

　　1.他把中人就自看做一半债主，狐假虎威，需索不休。——明·冯梦龙《警世通言·赵春儿重旺曹家庄》

　　2.果然府中来借，怎好不借？只怕被别人狐假虎威的诓的去，这个却保不得他。—— 明·凌濛初《二刻拍案惊奇》

　　3.谓己功名，难居物下；曾不知狐假虎威，地凭雾积。——北齐·魏收《为后魏孝静帝伐元神和等诏》

　　4.你只会拽耙扶犂，抱瓮浇畦，万言策谁人做的？你待要狐假虎威！——元·马致远《荐福碑》第四折

　　5.十七八个 宋 家人，大人孩子，都有点狐假虎威，现出一派扬眉吐气的神态。——曲波《桥隆飙》九

　　6.小狗看到主人在身边，马上狐假虎威地对大狗叫起来。

　　7.自己有真才实学才是硬道理，光靠跟在领导身边狐假虎威是没有前途的。